Can this cement dye be put directly on dried mortar to add permanent color between bricks?

No. This is for mixing into concrete or mortar, not for dry application.

yes, but because the mortar is a different color there will be some variation