Can you fill a pot hole that already has water in it, or do you have to wait for it to dry?

Yes! Just sweep as much of the water out of the hole as possible. The material will displace the remaining water. Continue to add and pack material until you have achieved the desired height of the repair.