Renting 3rd floor in old house with no insulation. Could I use this over my drafty walls with coroplast twinwalls (as airspace)to preserve heat?

You could use it over the walls, but you would not want to paint it or put the coroplast over it. The airspace we are referencing is a trapped dead air space with the metalized surface exposed.