Can this be cut to size and mounted to a wood post without using the sleeve?

Yes, all of our railing systems are manufactured with the ability to be cut down to size. They additionally are able to be installed to wooden posts without the sleeves, as the sleeves are aesthetic.