Can I fill this tank from an elevated rain barrel? If pump is needed, how much psi is required to fill tank?

The build up of pressure is what causes the water to enter the tank. A pump or device to hold and build pressure would be needed in this application. The set psi would be dependent on the pump and/or pressure being used on the water side.