How do I ask for this to be tinted / colored online?

There should be option to add the color you want to the paint, otherwise you would need to contact your Lowe's Store for ordering/tinting requests.